1
00:00:01,101 --> 00:00:01,768
[Droni statici TV]

2
00:00:01,968 --> 00:00:03,669
Sono costosi,
sono complicati,

3
00:00:03,670 --> 00:00:06,406
e se falliti, possono esserlo
sgradevole, perfino doloroso.

4
00:00:06,506 --> 00:00:09,541
Sto parlando, ovviamente,
sui programmi TV animati per adulti.

5
00:00:09,542 --> 00:00:13,245
Con me è noto fumettista
Dottor Hans Viener.

6
00:00:13,246 --> 00:00:16,616
Dottor Viener, qual è il suo?
la più grande preoccupazione per questi spettacoli?

7
00:00:16,716 --> 00:00:17,517
Terza stagione.

8
00:00:17,650 --> 00:00:19,651
A quel punto,
c'è un rischio significativo

9
00:00:19,652 --> 00:00:21,687
di provarci disperatamente
per mantenere gli spettatori coinvolti

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,424
parodiandone un altro,
spettacolo o film più popolare

11
00:00:24,524 --> 00:00:26,425
in un tentativo
per succhiare un po' di rumore.

12
00:00:26,426 --> 00:00:27,894
I Griffin hanno fatto Star Wars.

13
00:00:27,994 --> 00:00:29,162
I Simpson hanno fatto Cape Fear.

14
00:00:29,262 --> 00:00:30,630
Il Grande Nord lo ha fatto
Gli hamburger di Bob

15
00:00:30,730 --> 00:00:31,798
ma nelle giacche invernali.

16
00:00:31,965 --> 00:00:35,534
Questa spudorata terza stagione
parodia animata di cui parli,

17
00:00:35,535 --> 00:00:37,504
pensi
potrebbe succedere qui?

18
00:00:37,604 --> 00:00:39,039
Guardati intorno.

19
00:00:39,439 --> 00:00:42,141
Siamo già a metà
di aLast of Usparody.

20
00:00:42,142 --> 00:00:44,009
[Droni statici televisivi, cornacchie]

21
00:00:44,010 --> 00:00:46,146
[il corvo gracchia]

22
00:00:46,413 --> 00:00:49,548
Sembra che io sia...
l'ultimo di noi.

23
00:00:49,549 --> 00:00:52,685
E con "noi" intendo robusto
DILF ancora raffinati

24
00:00:52,686 --> 00:00:56,656
le cui voci sussurrate
può far sembrare sexy qualsiasi cosa.

25
00:00:56,756 --> 00:00:58,157
Aglio in polvere.

26
00:00:58,158 --> 00:00:59,926
Soda prebiotica.

27
00:01:00,026 --> 00:01:01,860
Verbi coniugati.

28
00:01:01,861 --> 00:01:04,531
L'attore caratteristico Richard Kind.

29
00:01:04,931 --> 00:01:06,766
Firma gag.

30
00:01:07,000 --> 00:01:10,470
[musica a tema in riproduzione]

31
00:01:27,787 --> 00:01:29,956
[musica pop allegra]

32
00:01:30,056 --> 00:01:31,357
Ok, serata per single,

33
00:01:31,358 --> 00:01:33,793
quale ragazzo fortunato
me ne vado con?

34
00:01:36,963 --> 00:01:38,832
[respiro sibilante]

35
00:01:38,932 --> 00:01:39,833
[impercettibile]

36
00:01:41,768 --> 00:01:44,371
Forse dovrei tornare indietro
a fare amicizia con ragazzi sposati.

37
00:01:44,471 --> 00:01:47,239
Questi ragazzi non sono poi così male
se strizzi gli occhi,

38
00:01:47,240 --> 00:01:49,842
e poi continua a strizzare gli occhi
finché non saranno chiusi.

39
00:01:49,843 --> 00:01:50,744
Aww, penso che siano carini.

40
00:01:50,877 --> 00:01:52,644
È adorabile vederli provare
per rimorchiare le donne

41
00:01:52,645 --> 00:01:55,247
nella stessa stanza
come Grimsburg 8 certificato.

42
00:01:55,248 --> 00:01:56,982
Notarizzato e tutto.

43
00:01:56,983 --> 00:01:59,184
Ehi, tesoro.
Ti piace l'antiquariato?

44
00:01:59,185 --> 00:02:01,487
Perche' la mia spazzatura
non viene toccato da anni.

45
00:02:01,488 --> 00:02:04,823
Eww!
Vattene, Skid Marcus.

46
00:02:04,824 --> 00:02:05,691
Sì, schifoso.

47
00:02:05,692 --> 00:02:07,459
Lascia che te lo mostri
come è fatto, Skid.

48
00:02:07,460 --> 00:02:10,463
Ehi, tesoro.
Ti piace l'antiquariato?

49
00:02:11,097 --> 00:02:13,833
[impercettibile]

50
00:02:14,200 --> 00:02:16,402
[si fa beffe] Preferiresti quel ragazzo
comprati un... aspetta.

51
00:02:16,403 --> 00:02:18,738
Gli offre da bere?
Non può essere legale.

52
00:02:18,838 --> 00:02:19,806
Smettila di parlare.

53
00:02:20,040 --> 00:02:22,741
Non voglio sentire la tua voce
quando lo guardo.

54
00:02:22,742 --> 00:02:25,144
Dai. Bello sconosciuto
arriva in città?

55
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Questo è un film a vita
in attesa che accada.

56
00:02:27,247 --> 00:02:29,749
Probabilmente è un serial killer
o un cowboy gay.

57
00:02:29,849 --> 00:02:30,684
Potrebbero essere entrambe le cose.

58
00:02:30,784 --> 00:02:32,618
I cowboy gay possono essere qualsiasi cosa
vogliono esserlo.

59
00:02:32,619 --> 00:02:35,689
Aspettare.
Anche gli Ugo lo stanno abbracciando?

60
00:02:36,156 --> 00:02:38,824
Ma uomini macho
sono il loro nemico naturale.

61
00:02:38,825 --> 00:02:39,958
[musica inquietante]

62
00:02:39,959 --> 00:02:41,026
[sibilo]

63
00:02:41,027 --> 00:02:42,528
Qualcosa non va qui,

64
00:02:42,529 --> 00:02:44,963
e lo prenderò
troppo ubriaco stasera

65
00:02:44,964 --> 00:02:46,332
per capirlo.

66
00:02:47,867 --> 00:02:49,702
Allora, com'è andata la serata per single?

67
00:02:49,703 --> 00:02:51,904
È stato un fallimento totale
in questo non ho capito

68
00:02:51,905 --> 00:02:53,238
al motoscafo un solo busto.

69
00:02:53,239 --> 00:02:54,273
Perché hai passato la notte

70
00:02:54,274 --> 00:02:55,974
ossessionato da un ragazzo
chi era più figo di te.

71
00:02:55,975 --> 00:02:59,111
Il ragazzo con le ragazze adulatrici
su di lui era più caldo di me?

72
00:02:59,112 --> 00:03:00,846
Mi piacerebbe saperlo
cosa pensi che sia caldo.

73
00:03:00,847 --> 00:03:02,781
Ehi, cosa ha fatto il tuo defunto marito?
assomigliare?

74
00:03:02,782 --> 00:03:04,750
Perché non penso
L'ho mai visto.

75
00:03:04,751 --> 00:03:05,551
Vediamo una foto.

76
00:03:05,552 --> 00:03:06,518
Da quando era vivo, ovviamente.

77
00:03:06,519 --> 00:03:08,887
Sono sicuro che ormai sia la sua faccia
è un vero spettacolo da brividi.

78
00:03:08,888 --> 00:03:11,256
Mio... marito?

79
00:03:11,257 --> 00:03:13,326
Ma io...
[balbetta]

80
00:03:14,060 --> 00:03:15,394
Non ho nessuna sua foto.

81
00:03:15,395 --> 00:03:17,663
- [eco di spruzzi d'acqua]
- [radiostatico]

82
00:03:17,664 --> 00:03:19,466
[operatore telefonico di sesso maschile all'AP]
Tutte le unità, tutte le unità...

83
00:03:19,566 --> 00:03:22,001
deve essere in Imperiale
misurazioni.

84
00:03:22,002 --> 00:03:23,335
Inoltre, segnalazione di più uomini

85
00:03:23,336 --> 00:03:25,204
bighellonando per sei stadi
da qui.

86
00:03:25,205 --> 00:03:26,906
[sirena che suona]

87
00:03:28,041 --> 00:03:29,141
[ticchettio di pistole]

88
00:03:29,142 --> 00:03:30,442
Jeffrey Dean Morgan!

89
00:03:30,443 --> 00:03:32,479
Ce ne sono almeno 20 caldi
ragazzi più grandi qui adesso!

90
00:03:32,579 --> 00:03:35,547
Tutti con i capelli sale e pepe,
barbe perfettamente curate,

91
00:03:35,548 --> 00:03:38,817
tonnellate di gioielli ma
in qualche modo si registra come maschile.

92
00:03:38,818 --> 00:03:39,619
Ne ho sentito parlare.

93
00:03:39,753 --> 00:03:41,487
Fammi controllare
il mio dizionario tascabile urbano.

94
00:03:41,488 --> 00:03:43,622
"Zaddy: un attraente,
alla moda,

95
00:03:43,623 --> 00:03:46,760
carismatico uomo anziano che prende
orgoglioso dei suoi hobby eclettici."

96
00:03:46,860 --> 00:03:49,695
Eh. Una volta semplicemente
chiamali "ragazzi gay".

97
00:03:49,696 --> 00:03:50,829
Aspettare.

98
00:03:50,830 --> 00:03:52,331
Sbandata Marcus?

99
00:03:52,332 --> 00:03:54,166
Come hai fatto a diventare più caldo di me?
Dimmi.

100
00:03:54,167 --> 00:03:55,300
È stato un intervento chirurgico?

101
00:03:55,301 --> 00:03:57,236
Un allenamento HIIT con due Is?
Tre è?

102
00:03:57,237 --> 00:03:58,437
Che prodotto Hims usi?

103
00:03:58,438 --> 00:04:00,239
Ehi, ehi!
Flauto, calmati.

104
00:04:00,240 --> 00:04:01,573
Me ne occuperò io.

105
00:04:01,574 --> 00:04:03,809
Quando hai cominciato esattamente?
a Goldblum?

106
00:04:03,810 --> 00:04:05,512
Portalo dentro.

107
00:04:05,612 --> 00:04:07,781
Adoro un abbraccio non programmato.

108
00:04:08,982 --> 00:04:11,918
[sibilando, stridendo]

109
00:04:15,088 --> 00:04:16,990
Uhm... voi ragazzi?

110
00:04:17,090 --> 00:04:19,059
[gemito di dolore]

111
00:04:19,259 --> 00:04:20,694
[sforzandosi] Cosa sta succedendo...

112
00:04:22,195 --> 00:04:23,395
a me?

113
00:04:23,396 --> 00:04:25,931
Ho guardato abbastanza
TV di prestigio a letto

114
00:04:25,932 --> 00:04:27,232
per sapere di cosa si tratta.

115
00:04:27,233 --> 00:04:30,269
Siamo in piena regola
Apocalisse di Zaddy!

116
00:04:30,270 --> 00:04:31,104
[anelli di accordi di chitarra]

117
00:04:31,204 --> 00:04:33,573
Vuoi marmellata?

118
00:04:33,973 --> 00:04:35,642
[suono di accordi di chitarra]

119
00:04:37,677 --> 00:04:38,611
Oh, Dio!

120
00:04:38,745 --> 00:04:41,113
Non se ne rendono conto
sono troppo vecchi per imparare la chitarra!

121
00:04:41,114 --> 00:04:42,682
Correre!

122
00:04:43,249 --> 00:04:45,250
[Zaddy geme]

123
00:04:45,251 --> 00:04:46,985
[uomo]
Ooh, sì.

124
00:04:46,986 --> 00:04:50,055
Mio Dio, sembra che sia piccante
essere diffuso.

125
00:04:50,056 --> 00:04:51,857
Questo è sorprendente.

126
00:04:51,858 --> 00:04:52,725
Infatti, NO?

127
00:04:52,726 --> 00:04:53,827
Mi chiedo come
viene trasmesso.

128
00:04:53,960 --> 00:04:57,930
È nell'aria come le spore,
o come gli aghi Ozempic condivisi?

129
00:04:57,931 --> 00:04:59,365
[voce beffarda]
Uh, cavolo, lasciamelo calcolare

130
00:04:59,366 --> 00:05:00,499
sul mio becco Bunsen.

131
00:05:00,500 --> 00:05:01,801
[voce normale]
Rilassati e divertiti.

132
00:05:01,901 --> 00:05:04,838
Questa è la prima pandemia
per le signore.

133
00:05:05,205 --> 00:05:06,740
Ti offro una tazza di caffè?

134
00:05:07,874 --> 00:05:09,542
Realizzare la propria tazza.

135
00:05:09,876 --> 00:05:12,544
Viaggi sempre?
con il tuo tornio?

136
00:05:12,545 --> 00:05:15,381
Devi avere un bel grosso...
sedile posteriore.

137
00:05:15,382 --> 00:05:17,549
Ehi, qual è il tuo ultimo ricordo?
prima che ti scaldassi?

138
00:05:17,550 --> 00:05:19,852
- Sei stato morso da un pipistrello sexy?
- [clic dell'otturatore della fotocamera]

139
00:05:19,853 --> 00:05:22,022
Angolo olandese.

140
00:05:22,122 --> 00:05:24,490
Estati!
Sei stato infettato?

141
00:05:24,491 --> 00:05:26,625
Danni, dobbiamo capirlo
cosa sta succedendo qui

142
00:05:26,626 --> 00:05:28,427
Lo riporterò indietro
ed eseguire alcuni test.

143
00:05:28,428 --> 00:05:29,695
Che cosa?
O si.

144
00:05:29,696 --> 00:05:31,898
Uhm, farò alcuni test
anche sul mio ragazzo.

145
00:05:32,966 --> 00:05:33,533
Ooh.

146
00:05:33,633 --> 00:05:36,903
Magari anche un...
esame orale?

147
00:05:37,137 --> 00:05:38,871
[gemendo]

148
00:05:38,872 --> 00:05:40,306
Ah! Per favore, no!

149
00:05:40,407 --> 00:05:42,307
Mi cacceranno fuori
della mia lega di bowling

150
00:05:42,308 --> 00:05:43,976
se sono troppo sexy!

151
00:05:43,977 --> 00:05:45,879
[gemendo]

152
00:05:46,246 --> 00:05:49,716
[roco] Versaci sopra il caffè.

153
00:05:49,816 --> 00:05:52,251
Questo è brutto.
Stanno girando velocemente.

154
00:05:52,252 --> 00:05:54,787
- [gemendo]
- Altoparlanti a valvole vintage.

155
00:05:54,788 --> 00:05:55,988
Peptidi.

156
00:05:55,989 --> 00:05:59,458
Prima che tu te ne accorga,
questo posto sarà San Diego.

157
00:05:59,459 --> 00:06:00,659
Non voglio vivere in un mondo

158
00:06:00,660 --> 00:06:03,762
dove ogni uomo
spende $ 100 per un cappello.

159
00:06:03,763 --> 00:06:04,731
Oh, Dio.

160
00:06:04,898 --> 00:06:08,567
Una città intera piena di ragazzi...
che sono più sexy di me.

161
00:06:08,568 --> 00:06:09,835
Perché ti fermi?

162
00:06:09,836 --> 00:06:11,870
Perché molto presto
su scala scientifica

163
00:06:11,871 --> 00:06:14,606
di "Hottie o Nottie?"
Sarò la notte.

164
00:06:14,607 --> 00:06:17,476
E il mio aspetto significa troppo per me
per lasciare che ciò accada.

165
00:06:17,477 --> 00:06:20,946
Mi dispiace, Martinez,
ma non c'è altro modo.

166
00:06:20,947 --> 00:06:22,181
Fallo!
Abbracciami!

167
00:06:22,182 --> 00:06:23,482
Fammi il tuo brah, fratello!

168
00:06:23,483 --> 00:06:25,184
Andiamo, amico.
Portalo dentro.

169
00:06:25,185 --> 00:06:26,886
Flauto! NO!

170
00:06:28,154 --> 00:06:30,824
[profondo boom]

171
00:06:33,460 --> 00:06:35,294
Beh, immagino che questo sia un addio.

172
00:06:35,295 --> 00:06:36,762
E mi mancherai anche tu, Belle.

173
00:06:36,763 --> 00:06:38,330
Eri un bel posto
per riposare la mia tazza

174
00:06:38,331 --> 00:06:40,299
quando non c'era
un tavolo intorno.

175
00:06:40,300 --> 00:06:42,102
Aspetta, perché non succede nulla?

176
00:06:42,202 --> 00:06:43,469
voglio dire,
mi ha abbracciato, fratello,

177
00:06:43,470 --> 00:06:45,371
hanno fatto anche le due cose
pacche sulle spalle obbligatorie,

178
00:06:45,372 --> 00:06:46,739
e nemmeno un braccialetto di canapa.

179
00:06:46,740 --> 00:06:49,508
[sussulta]
Devi essere immune.

180
00:06:49,509 --> 00:06:52,244
Ma se non riesco a infettarmi,
poi una volta ogni ragazzo

181
00:06:52,245 --> 00:06:54,380
diventa uno Zaddy,
questo mi renderà...

182
00:06:54,381 --> 00:06:56,816
l'uomo più brutto del mondo.

183
00:06:57,584 --> 00:07:00,352
Grazie per averlo preso
il mio posto, Flauto.

184
00:07:00,353 --> 00:07:01,988
Non c'è di che, Ted Cruz.

185
00:07:04,758 --> 00:07:07,526
- [tutti gemono]
- Antiquariato nautico.

186
00:07:07,527 --> 00:07:08,794
Non ha alcun senso.

187
00:07:08,795 --> 00:07:11,130
Perché dovrei essere immune
diventare zaddificato?

188
00:07:11,131 --> 00:07:12,498
Forse hai un gene mutato

189
00:07:12,499 --> 00:07:13,766
come il ragazzo
chi lavora nel libro paga.

190
00:07:13,767 --> 00:07:16,402
Oh, giusto, gene mutato.
Bravo ragazzo.

191
00:07:16,403 --> 00:07:17,870
Bene, ora quello
Sono ufficialmente brutto

192
00:07:17,871 --> 00:07:20,406
Immagino che dovrò svilupparmi
una personalità.

193
00:07:20,407 --> 00:07:21,941
Potrebbe anche essere necessario iniziare
ascoltare le donne.

194
00:07:22,042 --> 00:07:24,610
- Non sarebbe...
- Uffa, non funzionerà mai.

195
00:07:24,611 --> 00:07:26,146
- [suona il clacson]
- Adesso non lo capirò mai

196
00:07:26,246 --> 00:07:28,414
ancora quel dolce, dolce cattivo.

197
00:07:28,415 --> 00:07:29,649
[radio statico]

198
00:07:29,816 --> 00:07:31,050
[uomo alla radio]
Se riesci a sentire questo,

199
00:07:31,051 --> 00:07:32,785
siamo un anti-Zaddy
gruppo di resistenza.

200
00:07:32,786 --> 00:07:34,553
Se c'è qualcuno là fuori che è immune,

201
00:07:34,554 --> 00:07:36,488
abbiamo bisogno del tuo aiuto
per sviluppare una cura.

202
00:07:36,489 --> 00:07:38,291
Unisciti a noi in un unico posto
persone attraenti

203
00:07:38,391 --> 00:07:39,625
non verrebbe mai trovato morto.

204
00:07:39,626 --> 00:07:41,994
Il più grande club di magazzino
in città.

205
00:07:41,995 --> 00:07:43,163
[entrambi] CostLand.

206
00:07:44,631 --> 00:07:47,266
[motore che scoppietta]

207
00:07:47,267 --> 00:07:49,169
[tintinnio metallico]

208
00:07:49,269 --> 00:07:50,903
Aggiorna il blocco motore.

209
00:07:50,904 --> 00:07:53,172
Uffa, questi manichini sexy
sono troppo ossessionati

210
00:07:53,173 --> 00:07:54,440
con i loro fastidiosi hobby.

211
00:07:54,441 --> 00:07:55,708
Allora immagino che lo faremo
devo prendere il cavallo

212
00:07:55,709 --> 00:07:58,010
è stato opportunamente vagato
proprio lì.

213
00:07:58,011 --> 00:07:59,312
[il cavallo sbuffa]

214
00:07:59,412 --> 00:08:00,979
E' l'unico modo.

215
00:08:00,980 --> 00:08:03,717
E per fortuna lo è anche
il più cinematografico.

216
00:08:04,951 --> 00:08:07,454
Non preoccuparti, Summers, lo farò
capire come sistemarti.

217
00:08:07,554 --> 00:08:10,155
- Fotografia di strada.
- [clic dell'otturatore della fotocamera]

218
00:08:10,156 --> 00:08:11,724
Candido.
Bokeh.

219
00:08:11,725 --> 00:08:14,526
Sto raccogliendo vaccini
da quando RFK li ha vietati.

220
00:08:14,527 --> 00:08:17,196
Questo era un certo Kyrie Irving
rifiutato di prendere.

221
00:08:17,197 --> 00:08:18,732
E questa potrebbe essere eroina,

222
00:08:18,832 --> 00:08:20,699
ma tanta buona musica
stato fatto su questo.

223
00:08:20,700 --> 00:08:22,802
Ah, penso che potrebbe funzionare.

224
00:08:23,536 --> 00:08:25,205
- [tintinnio metallico]
- Oh, sì.

225
00:08:25,305 --> 00:08:27,206
Non hai flusso sanguigno.

226
00:08:27,207 --> 00:08:29,175
Beh, lo faccio!

227
00:08:30,710 --> 00:08:32,878
Potrei aver bisogno di provare
un altro metodo.

228
00:08:32,879 --> 00:08:34,748
[sassofono ovattato
suonare musica jazz]

229
00:08:34,848 --> 00:08:37,616
[Vernadette, ovattata]
Decisamente eroina!

230
00:08:37,617 --> 00:08:40,152
[Flauto] Non avevo idea che lo sapessi
come guidare i cavalli.

231
00:08:40,153 --> 00:08:42,755
E sono anche sorpreso
non ti piacciono questi Zaddies.

232
00:08:42,756 --> 00:08:44,089
Non lo dico in senso negativo.

233
00:08:44,090 --> 00:08:46,625
Intendo solo come donna
della tua età e della tua disperazione.

234
00:08:46,626 --> 00:08:48,762
L'aspetto è solo una parte
di attrazione, Flauto.

235
00:08:48,862 --> 00:08:51,231
E quei ragazzi non sono il mio tipo.

236
00:08:51,331 --> 00:08:52,698
E qual è il tuo tipo?

237
00:08:52,699 --> 00:08:54,466
Com'era il tuo defunto marito?
prima che fosse morto?

238
00:08:54,467 --> 00:08:55,768
Non parlo del mio...

239
00:08:55,769 --> 00:08:58,504
- [eco di spruzzi d'acqua]
- ...marito.

240
00:08:58,505 --> 00:08:59,872
Marito morto.

241
00:08:59,873 --> 00:09:01,340
E mi sento come se
c'è qualcosa

242
00:09:01,341 --> 00:09:02,641
non mi stai parlando di lui,

243
00:09:02,642 --> 00:09:04,043
ma lo annuserò.

244
00:09:04,044 --> 00:09:05,912
Quando non siamo su questo cavallo,
ovviamente.

245
00:09:06,012 --> 00:09:07,780
È difficile da annusare
qualsiasi altra cosa.

246
00:09:07,781 --> 00:09:09,348
- [Kang, dall'altoparlante]
Fermare.
- [il cavallo nitrisce]

247
00:09:09,349 --> 00:09:11,484
Non andare oltre...

248
00:09:11,885 --> 00:09:15,487
via perché ti vogliamo
per cenare con noi.

249
00:09:15,488 --> 00:09:17,691
- C'era confusione?
- Kang?

250
00:09:18,525 --> 00:09:20,527
Sono così felice che tu possa unirti a noi.

251
00:09:20,627 --> 00:09:23,262
Questo ha cucinato abbastanza
per un piccolo esercito.

252
00:09:23,263 --> 00:09:24,763
Ti prendi così tanta cura di me.

253
00:09:24,764 --> 00:09:26,532
Beh, qualcuno deve farlo.

254
00:09:26,533 --> 00:09:27,866
Quindi voi due vivete qui insieme?

255
00:09:27,867 --> 00:09:30,502
Come ha fatto...
tipo "insieme" insieme?

256
00:09:30,503 --> 00:09:31,870
Sembra quasi che arrivi dal nulla.

257
00:09:31,871 --> 00:09:34,807
No, era un po' accennato
nella prima stagione,

258
00:09:34,808 --> 00:09:36,542
e poi ci siamo davvero trovati
l'un l'altro

259
00:09:36,543 --> 00:09:37,943
durante questa pandemia.

260
00:09:37,944 --> 00:09:39,546
Forse questo video dei momenti salienti
aiuterà.

261
00:09:39,646 --> 00:09:41,014
[Clic TV, droni statici]

262
00:09:42,949 --> 00:09:45,952
Voglio che tu sappia...
Non sono gay.

263
00:09:46,419 --> 00:09:47,887
Lo so.

264
00:09:48,288 --> 00:09:50,156
In realtà sono super etero.

265
00:09:50,256 --> 00:09:51,991
No, no, assolutamente.

266
00:09:53,159 --> 00:09:54,560
Giusto per essere chiari...

267
00:09:54,561 --> 00:09:56,829
Mmm, nemmeno tu
devo dirlo.

268
00:09:56,830 --> 00:09:59,264
Sei d'accordo che questo non significa nulla?

269
00:09:59,265 --> 00:10:00,566
[espira]
Lo faccio.

270
00:10:00,567 --> 00:10:02,669
[l'orso ruggisce]

271
00:10:03,036 --> 00:10:04,703
Sperando nell'Emmy,
ma lo sai,

272
00:10:04,704 --> 00:10:06,238
prenderemmo un GLAAD Award.

273
00:10:06,239 --> 00:10:09,708
Quindi tutto questo è successo da allora
la pandemia è iniziata ieri?

274
00:10:09,709 --> 00:10:12,145
Le migliori 18 ore della mia vita.

275
00:10:13,680 --> 00:10:16,582
- [gemendo]
- Bourbon in piccoli lotti.

276
00:10:16,583 --> 00:10:17,984
[entrambi gemono, si baciano]

277
00:10:18,084 --> 00:10:20,586
[grugniti]
Ti togliamo questa maglietta.

278
00:10:20,587 --> 00:10:21,854
[ridacchia]

279
00:10:21,855 --> 00:10:24,791
Oh, e questo.
E questo.

280
00:10:25,825 --> 00:10:27,993
Eh. Ragazzi, sicuramente vi piacerà
i tuoi strati. [ridacchia]

281
00:10:27,994 --> 00:10:29,162
- Un secondo.
- [la linea telefonica squilla]

282
00:10:29,262 --> 00:10:32,564
Ehi, Wynona, hai notato?
niente di strano in questi ragazzi?

283
00:10:32,565 --> 00:10:33,867
SÌ! Sembra
più a lungo va,

284
00:10:33,967 --> 00:10:35,534
più sono preoccupati

285
00:10:35,535 --> 00:10:36,870
con hobby maschili
fanno schifo.

286
00:10:36,970 --> 00:10:38,637
Quindi ci proverò
per tirarlo fuori da esso

287
00:10:38,638 --> 00:10:41,874
utilizzando trigger emotivi
legato alla sua identità pre-Zaddy.

288
00:10:41,875 --> 00:10:44,009
Summers, sono i Cuddle Crew.

289
00:10:44,010 --> 00:10:46,880
Vogliono coccolarsi
con il vecchio te.

290
00:10:48,882 --> 00:10:49,848
[clic dell'otturatore della fotocamera]

291
00:10:49,849 --> 00:10:52,718
Bianco e nero.
Artistico.

292
00:10:52,719 --> 00:10:54,620
Oh, Dio.
Ciò ha solo peggiorato le cose.

293
00:10:54,621 --> 00:10:56,222
Adesso mi sta mostrando il suo lavoro.

294
00:10:56,322 --> 00:10:57,623
Wow, che occhio fantastico.

295
00:10:57,624 --> 00:10:59,358
Così sovversivo.

296
00:10:59,359 --> 00:11:00,794
[sussurra] Aiuto!

297
00:11:02,629 --> 00:11:04,596
L'infezione
è arrivato anche qui.

298
00:11:04,597 --> 00:11:06,899
Guarda, un altro abbandonato
berlina di medie dimensioni.

299
00:11:06,900 --> 00:11:08,634
Povero ragazzo.
Probabilmente adesso sta guidando

300
00:11:08,635 --> 00:11:10,569
una Beemer d'epoca,
dall'alto in basso,

301
00:11:10,570 --> 00:11:12,204
tamburellando insieme
a Padre John Misty

302
00:11:12,205 --> 00:11:12,906
sul cruscotto.

303
00:11:13,039 --> 00:11:15,140
Allora è meglio che continuiamo
i nostri occhi si aprirono.

304
00:11:15,141 --> 00:11:17,643
- Sembra che forse...
- [il cavallo nitrisce]

305
00:11:17,644 --> 00:11:20,446
hai bisogno del nostro aiuto.

306
00:11:20,447 --> 00:11:21,914
Siamo le stelle.

307
00:11:21,915 --> 00:11:24,250
Brad Pitt?
Michael B. Giordania?

308
00:11:24,351 --> 00:11:25,185
Leo D.Caprio?

309
00:11:25,318 --> 00:11:26,785
Cos'è questo?
una sorta di culto religioso?

310
00:11:26,786 --> 00:11:29,488
No, le stelle lo sono
una fazione ribelle.

311
00:11:29,489 --> 00:11:30,856
Anche se, essendo di Hollywood,

312
00:11:30,857 --> 00:11:33,192
anche molti di noi lo sono
nei culti religiosi.

313
00:11:33,193 --> 00:11:34,928
Questa pandemia lo è
una seria minaccia

314
00:11:35,028 --> 00:11:36,895
per noi bellezze professionali.

315
00:11:36,896 --> 00:11:39,933
Se qualcuno può essere caldo,
ciò significa che non siamo speciali.

316
00:11:40,033 --> 00:11:42,936
E se non siamo speciali,
ciò significa che la gente non sopporterà

317
00:11:43,036 --> 00:11:45,805
con il nostro strano comportamento
e trambusti secondari mediocri.

318
00:11:45,905 --> 00:11:47,473
Giusto, Ryan Reynolds?

319
00:11:47,474 --> 00:11:49,275
Giusto.

320
00:11:49,376 --> 00:11:50,209
E se ciò accade,

321
00:11:50,210 --> 00:11:52,511
Andrò in rovina
e potrebbe aver bisogno di un prestito.

322
00:11:52,512 --> 00:11:54,646
A Prestiti Minuti,
forniamo velocemente,

323
00:11:54,647 --> 00:11:56,382
soldi facili quando ne hai bisogno.

324
00:11:56,383 --> 00:11:57,649
Perché? Perché non posso continuare

325
00:11:57,650 --> 00:11:58,751
vendendo gin, telefoni,

326
00:11:58,752 --> 00:12:00,552
o consapevolezza di sé per sempre.

327
00:12:00,553 --> 00:12:01,820
[sospiro profondo]

328
00:12:01,821 --> 00:12:04,223
Come otterrò
Modelli di 20 anni sulle barche?

329
00:12:04,224 --> 00:12:07,292
Dovrò iniziare a uscire con qualcuno?
Modelli di 25 anni?

330
00:12:07,293 --> 00:12:08,560
A terra?

331
00:12:08,561 --> 00:12:09,795
Us Weekly ha torto.

332
00:12:09,796 --> 00:12:11,764
Non dovremmo
per essere proprio come te.

333
00:12:11,765 --> 00:12:14,066
Sì.
Noi siamo quelli caldi.

334
00:12:14,067 --> 00:12:17,803
Quelli che sono tutti
ugualmente caldi l'uno con l'altro.

335
00:12:17,804 --> 00:12:19,905
- [Stelle che brontolano]
- Eh, grazie, Adrian.

336
00:12:19,906 --> 00:12:22,841
Comunque, abbiamo sentito
andrai a CostLand.

337
00:12:22,842 --> 00:12:25,711
Ti accompagneremo lì in tutta sicurezza
nei nostri G-Wagon.

338
00:12:25,712 --> 00:12:27,546
- [fischia]
- [fischia]

339
00:12:27,547 --> 00:12:29,315
[stridore di pneumatici]

340
00:12:29,416 --> 00:12:30,316
devo dire che

341
00:12:30,483 --> 00:12:32,951
e questo vale per tutti
uno solo di voi qui...

342
00:12:32,952 --> 00:12:34,687
ragazzo, pensavo fossi più alto.

343
00:12:34,688 --> 00:12:36,455
Oh, Dio!

344
00:12:36,456 --> 00:12:38,425
Cosa stanno facendo questi Zaddy?

345
00:12:38,725 --> 00:12:41,593
Prepara l'impasto della pizza!

346
00:12:41,594 --> 00:12:42,896
[stridore di pneumatici]

347
00:12:43,563 --> 00:12:46,665
Ho ristrutturato io stesso il vecchio Bronco.

348
00:12:46,666 --> 00:12:49,735
Volare in elicottero classico!

349
00:12:49,736 --> 00:12:50,969
[boom di esplosione]

350
00:12:50,970 --> 00:12:52,604
[sussulta]
La loro mascolinità performativa

351
00:12:52,605 --> 00:12:54,106
ci distruggerà tutti.

352
00:12:54,107 --> 00:12:56,609
Dobbiamo fare qualcosa.
È brutto là fuori.

353
00:12:56,710 --> 00:12:58,110
Anche qui è brutto.

354
00:12:58,111 --> 00:13:00,145
Il suo hobby fotografico
è diventata un'ossessione.

355
00:13:00,146 --> 00:13:02,948
Si è appassionato alle lenti.
Lenti!

356
00:13:02,949 --> 00:13:06,618
Cinquanta millimetri.
Zeiss Otus.

357
00:13:06,619 --> 00:13:09,488
Tilt Shift per l'architettura.

358
00:13:09,489 --> 00:13:11,057
[entrambi urlano]

359
00:13:20,166 --> 00:13:23,502
- [suona la campana]
- Oh, mio Dio!

360
00:13:23,503 --> 00:13:25,605
Adoro questo posto!

361
00:13:26,239 --> 00:13:30,610
Pistacchi sgusciati e Jacuzzi
nello stesso negozio.

362
00:13:31,144 --> 00:13:32,911
Stan!
Mi chiedevo dove fossi.

363
00:13:32,912 --> 00:13:35,114
Il pensiero assolutamente
mi è passato per la mente.

364
00:13:35,115 --> 00:13:38,784
Non ho davvero mappato nessuno di questi
i personaggi della parodia.

365
00:13:38,785 --> 00:13:40,185
Voglio dire, avrebbe avuto senso

366
00:13:40,186 --> 00:13:42,121
per me essere il bambino
chi è immune,

367
00:13:42,122 --> 00:13:43,322
ma capisco perché vorresti prenderlo

368
00:13:43,323 --> 00:13:44,890
il ruolo più importante
per te stesso.

369
00:13:44,891 --> 00:13:46,258
Ok, bene, sono felice che tu sia qui.

370
00:13:46,259 --> 00:13:48,327
Possiamo tagliare l'intera parte di Stan
se siamo lunghi.

371
00:13:48,328 --> 00:13:49,995
[redattore su PA]
Già contrassegnato per la modifica.

372
00:13:49,996 --> 00:13:52,064
Benvenuto.
Sei al sicuro qui.

373
00:13:52,065 --> 00:13:55,067
Abbiamo tutto ciò di cui hai bisogno
per farti continuare a dimostrare la tua età.

374
00:13:55,068 --> 00:13:57,269
Crocs, pantaloncini cargo,
Lame Oakley.

375
00:13:57,270 --> 00:13:59,038
Ma devi indossarli
sulla parte posteriore della testa.

376
00:13:59,039 --> 00:14:00,939
In realtà siamo qui
per aiutare a trovare una cura.

377
00:14:00,940 --> 00:14:03,075
Sì, sono immune.
NBD.

378
00:14:03,076 --> 00:14:05,911
Sei immune?
Ehi, ehi, è immune!

379
00:14:05,912 --> 00:14:08,147
Wow, è così bello
per sentirsi nuovamente apprezzati.

380
00:14:08,148 --> 00:14:10,683
Sinceramente sono un po' giù
riguardo al mio aspetto... whoa!

381
00:14:10,684 --> 00:14:11,950
[grugniti]

382
00:14:11,951 --> 00:14:13,185
Cosa stai facendo?

383
00:14:13,186 --> 00:14:14,688
Dobbiamo prepararlo
per un intervento chirurgico.

384
00:14:14,788 --> 00:14:16,823
Intervento chirurgico in una CostLand?

385
00:14:16,923 --> 00:14:19,391
È già abbastanza spaventoso
che si prendono cura degli occhi.

386
00:14:19,392 --> 00:14:20,226
Va bene.

387
00:14:20,393 --> 00:14:21,561
Dobbiamo solo scoprirlo
cosa lo rende immune.

388
00:14:21,661 --> 00:14:22,562
Uccidendolo.

389
00:14:22,662 --> 00:14:23,663
[sussulta]

390
00:14:24,230 --> 00:14:26,298
Mentre lo è sempre stato
un sogno d'infanzia

391
00:14:26,299 --> 00:14:27,966
farsi portare in giro
su un carrello elevatore,

392
00:14:27,967 --> 00:14:29,703
devo dire...

393
00:14:29,803 --> 00:14:31,503
-no!
- [bip del carrello elevatore]

394
00:14:31,504 --> 00:14:32,571
Aiuto! Stelle!

395
00:14:32,572 --> 00:14:33,472
Mi uccideranno!

396
00:14:33,473 --> 00:14:35,808
Eh, lo sapevamo.
Sembrava che ne valesse la pena.

397
00:14:35,809 --> 00:14:38,577
Sì, qualsiasi cosa pur di trattenerci
molto più caldo

398
00:14:38,578 --> 00:14:39,845
di tutti gli altri, giusto?

399
00:14:39,846 --> 00:14:42,214
Sii semplicemente felice
con i tuoi Oscar, Adrien.

400
00:14:42,215 --> 00:14:46,118
[accentato] Forse è meglio
con accento europeo non specifico?

401
00:14:46,119 --> 00:14:49,122
Ooh, mi piace
grande muffin americano.

402
00:14:49,222 --> 00:14:50,823
[annunciatore su PA]
E il premio va a

403
00:14:50,824 --> 00:14:53,259
Adrien Brody in Il Muffinista.

404
00:14:53,360 --> 00:14:54,693
- [applausi, applausi]
- [ridacchia] Wow.

405
00:14:54,694 --> 00:14:56,463
Aww, andiamo!

406
00:15:01,401 --> 00:15:04,604
Qualcuno ha lasciato questo gnomo da giardino
nella corsia dei vini sfusi.

407
00:15:04,704 --> 00:15:06,039
Lo metterò via.

408
00:15:09,142 --> 00:15:10,877
Va bene, ti tiriamo fuori
di qui.

409
00:15:10,977 --> 00:15:12,411
Ah! Un'I.A. gnomo da giardino!

410
00:15:12,412 --> 00:15:14,813
Non M3GANme!
Abbiamo già fatto quella parodia.

411
00:15:14,814 --> 00:15:17,149
Sono io, immunodingus!

412
00:15:17,150 --> 00:15:19,284
Sei qui per salvarmi
perché ti importa di me.

413
00:15:19,285 --> 00:15:21,420
No.
Tu sei il nostro personaggio principale.

414
00:15:21,421 --> 00:15:23,623
L'ultimo di Uslost
metà del loro pubblico

415
00:15:23,723 --> 00:15:24,690
quando lasciarono morire Joel,

416
00:15:24,691 --> 00:15:27,093
e il nostro non è nemmeno così grande
per cominciare.

417
00:15:28,428 --> 00:15:31,164
Non preoccuparti.
Valgo più da morto che da vivo.

418
00:15:31,264 --> 00:15:33,866
Magari anch'io sarò più bello
se mi tagliassero la faccia.

419
00:15:33,867 --> 00:15:35,902
Oh, per l'amor di Dio,
superalo già.

420
00:15:36,002 --> 00:15:38,103
C'è di più nella vita
che avere caldo.

421
00:15:38,104 --> 00:15:40,706
Tipo... essere super sexy?

422
00:15:40,707 --> 00:15:42,107
Vuoi sapere il vero motivo

423
00:15:42,108 --> 00:15:44,643
Non ti ho mai mostrato una foto
del mio marito morto?

424
00:15:44,644 --> 00:15:47,179
È perché era... brutto.

425
00:15:47,180 --> 00:15:48,647
andiamo,
quanto brutto avrebbe potuto...

426
00:15:48,648 --> 00:15:50,883
Oh mio Dio!
Eww!

427
00:15:50,884 --> 00:15:52,317
Mi-mi dispiace,
ma lo Stato

428
00:15:52,318 --> 00:15:54,788
lasciarti sposare legalmente
qualcuno così brutto?

429
00:15:54,888 --> 00:15:56,989
Dovevamo andare
un permesso speciale.

430
00:15:56,990 --> 00:15:58,590
Ma quello che sto cercando di dire è...

431
00:15:58,591 --> 00:16:01,326
Ohh, un'altra ondata in arrivo.
[conati di vomito]

432
00:16:01,327 --> 00:16:03,062
Rispettosamente.
Ma ho capito.

433
00:16:03,063 --> 00:16:04,463
Stai cercando di costringermi
sentirsi meglio

434
00:16:04,464 --> 00:16:07,267
che non devo andare
attraverso la vita apparendo così.

435
00:16:08,435 --> 00:16:10,736
A Martino non importava quella gente
pensava che fosse brutto

436
00:16:10,737 --> 00:16:12,905
o quante persone hanno urlato,
"È un mostro!"

437
00:16:12,906 --> 00:16:14,606
Questo è ciò che lo rendeva attraente.

438
00:16:14,607 --> 00:16:16,008
La sua folle fiducia.

439
00:16:16,009 --> 00:16:17,309
Fiducia?

440
00:16:17,310 --> 00:16:19,645
Un ragazzo che sembrava un mucchio
di sospensori ammuffiti?

441
00:16:19,646 --> 00:16:21,080
Ho detto che era pazzesco.

442
00:16:21,081 --> 00:16:23,882
In effetti, quella sfrontatezza immeritata...

443
00:16:23,883 --> 00:16:25,352
[rumore e spruzzi d'acqua]

444
00:16:25,452 --> 00:16:27,821
...si è rivelato essere
cosa lo ha ucciso.

445
00:16:28,321 --> 00:16:30,422
L'uomo credeva
poteva fare qualsiasi cosa.

446
00:16:30,423 --> 00:16:32,491
Compreso correre in giro
una piscina coperta dell'hotel

447
00:16:32,492 --> 00:16:35,161
anche se il segno
ha detto chiaramente: "Non correre".

448
00:16:35,795 --> 00:16:37,564
Era spettacolare...

449
00:16:37,664 --> 00:16:38,198
finché non lo mangiò.

450
00:16:38,365 --> 00:16:39,699
[piastrelle che cigolano, ossa che si spezzano]

451
00:16:39,799 --> 00:16:41,333
[sussulta] No!

452
00:16:41,334 --> 00:16:43,970
- Chiamalo.10:32
- [vetro in frantumi]

453
00:16:44,070 --> 00:16:45,270
Ecco un orologio commemorativo

454
00:16:45,271 --> 00:16:47,974
così potrai sempre ricordare
l'ora della morte della persona amata.

455
00:16:48,074 --> 00:16:49,842
Non lo capirai
in un cortile.

456
00:16:49,843 --> 00:16:51,243
Sto solo dicendo.

457
00:16:51,244 --> 00:16:53,212
Bene, questo spiega perfettamente
il tuo strano orologio rotto

458
00:16:53,213 --> 00:16:55,114
guardi sempre in modo strano
stranamente, strambo.

459
00:16:55,115 --> 00:16:56,982
Guarda, hai passato tutta la vita

460
00:16:56,983 --> 00:16:58,984
con un importo irragionevole
di fiducia,

461
00:16:58,985 --> 00:17:00,520
considerando, lo sai.

462
00:17:00,620 --> 00:17:02,788
E forse è proprio per questo che
non puoi infettarti.

463
00:17:02,789 --> 00:17:05,524
Perché la fiducia lo è
l'immunità definitiva.

464
00:17:05,525 --> 00:17:08,128
Ti protegge dalle tendenze,
dal dubbio,

465
00:17:08,228 --> 00:17:10,463
dal sapere che aspetto hai
in uno Speedo.

466
00:17:12,132 --> 00:17:15,735
E se sopravviveremo a tutto questo,
devi riprenderlo.

467
00:17:18,104 --> 00:17:20,273
[sospira] Ho provato di tutto.

468
00:17:20,373 --> 00:17:22,207
Immagino che siamo bloccati a vivere
in un mondo pieno di uomini

469
00:17:22,208 --> 00:17:24,076
che pensano di essere bravi
a tutto.

470
00:17:24,077 --> 00:17:26,011
Beh, suppongo
non è poi così diverso, quindi...

471
00:17:26,012 --> 00:17:27,013
Potrei baciarlo.

472
00:17:27,113 --> 00:17:29,015
Io... voglio dire, a volte
che funziona nelle favole.

473
00:17:29,115 --> 00:17:31,116
Non è che lo voglia.
È...

474
00:17:31,117 --> 00:17:32,484
Ci sto solo provando
per aiutare a trovare una cura.

475
00:17:32,485 --> 00:17:34,286
Beh, immagino un bacio
vale la pena provare

476
00:17:34,287 --> 00:17:35,621
Ridiamolo un po'.

477
00:17:35,622 --> 00:17:37,589
Non vuoi ottenere
Il tampone Brillo ti brucia sul viso.

478
00:17:37,590 --> 00:17:38,725
Ok, stai fermo.

479
00:17:42,162 --> 00:17:44,029
Ok, è tutto tuo.

480
00:17:44,030 --> 00:17:46,598
E ricorda,
se questo va oltre,

481
00:17:46,599 --> 00:17:47,866
è per la scienza.

482
00:17:47,867 --> 00:17:49,301
[Estati]
Oh, adoro la scienza!

483
00:17:49,302 --> 00:17:52,037
[Wynona]
Oh, mio Dio, sono le barbe.

484
00:17:52,038 --> 00:17:54,774
Le barbe sono la chiave!
Ce l'abbiamo fatta!

485
00:17:54,874 --> 00:17:56,308
[sospirando] Uh-uh.

486
00:17:56,309 --> 00:17:58,011
Da quanto tempo ha questo ragazzo?
stato morto?

487
00:17:58,445 --> 00:18:01,847
Dobbiamo aiutarlo a trovarlo
oppure non possono produrre il vaccino.

488
00:18:01,848 --> 00:18:03,282
Totalmente.
Ehi, Brad.

489
00:18:03,283 --> 00:18:05,017
Ti ho detto che mi piace dipingere?

490
00:18:05,018 --> 00:18:07,487
Sì.
Un sacco di volte.

491
00:18:08,688 --> 00:18:11,924
Mano a Dio, miglior trimestre
di un cheeseburger mai!

492
00:18:11,925 --> 00:18:13,592
- Ed era gratis.
- Tienilo basso.

493
00:18:13,593 --> 00:18:16,195
Adesso siamo vicini alle porte.
Forse possiamo sgattaiolare fuori.

494
00:18:16,196 --> 00:18:17,129
- [musica riprodotta in lontananza]
- Aspetta, che cos'è?

495
00:18:17,130 --> 00:18:21,467
Sento le chitarre...
giocato male?

496
00:18:21,468 --> 00:18:23,802
- [Flauto] Peggio.
- [battendo alla porta]

497
00:18:23,803 --> 00:18:25,337
Pensano di ucciderlo.

498
00:18:25,338 --> 00:18:28,040
[gemendo]
Cofanetto di Wes Anderson.

499
00:18:28,041 --> 00:18:30,075
[gemendo]

500
00:18:30,076 --> 00:18:33,513
Esercizi a corpo libero.

501
00:18:34,948 --> 00:18:36,516
[motosega che ronza]

502
00:18:37,517 --> 00:18:41,221
Goldblum.

503
00:18:41,321 --> 00:18:42,488
[la musica continua in lontananza]

504
00:18:42,489 --> 00:18:44,957
Posso pensare a posti peggiori
essere intrappolato.

505
00:18:44,958 --> 00:18:46,693
Mmm.

506
00:18:46,793 --> 00:18:48,228
No, ma questo è brutto.

507
00:18:48,328 --> 00:18:50,095
[Wynona]
Male per gli Zaddies, forse.

508
00:18:50,096 --> 00:18:52,098
[fanfara eroica]

509
00:18:52,198 --> 00:18:54,433
Chi è pronto a radersi la giornata?

510
00:18:54,434 --> 00:18:56,670
- Ciao mamma, possiamo avere...
- No, rimettilo a posto.

511
00:18:57,771 --> 00:19:00,306
[gemendo]

512
00:19:04,911 --> 00:19:06,680
Sì.

513
00:19:07,514 --> 00:19:09,481
Flauto, devi guidarli
proprio a noi.

514
00:19:09,482 --> 00:19:10,983
Sei sicuro di potercela fare?

515
00:19:10,984 --> 00:19:12,519
Sono fiducioso di poterlo fare.

516
00:19:12,619 --> 00:19:14,720
- Oh oh, sì.
- [cigolio del pavimento]

517
00:19:14,721 --> 00:19:16,722
Oh, signore!

518
00:19:16,723 --> 00:19:17,691
[entrambi] Ooh!

519
00:19:22,962 --> 00:19:24,530
Wow, così fiducioso.

520
00:19:24,531 --> 00:19:27,399
E correre in infradito
su questi pavimenti scivolosi?

521
00:19:27,400 --> 00:19:30,303
Aspettare.
Ritorno.

522
00:19:30,837 --> 00:19:33,473
[tutti gemono]

523
00:19:34,708 --> 00:19:35,575
Adesso!

524
00:19:37,110 --> 00:19:38,844
[entrambi sussultano e urlano]

525
00:19:38,845 --> 00:19:42,449
[gemendo]

526
00:19:44,117 --> 00:19:48,488
[ridendo maniacalmente]

527
00:19:52,292 --> 00:19:54,361
[sussulti e gemiti]

528
00:19:56,730 --> 00:19:57,597
[ride]

529
00:19:58,531 --> 00:20:00,333
- [Martinez grugnisce]
-Oh!

530
00:20:03,169 --> 00:20:04,570
Non è giusto.

531
00:20:04,571 --> 00:20:06,773
Gli uomini sono ritenuti impossibili
standard di bellezza al giorno d'oggi.

532
00:20:06,873 --> 00:20:07,707
Oh, davvero, Skid?

533
00:20:07,841 --> 00:20:10,042
Immagina di fare quello che abbiamo appena fatto
al tuo viso

534
00:20:10,043 --> 00:20:11,410
tra le tue gambe
ogni mese.

535
00:20:11,411 --> 00:20:12,711
Uh, e già che ci sei,

536
00:20:12,712 --> 00:20:15,314
facci sapere quando una mamma nascerà
è una buona cosa.

537
00:20:15,315 --> 00:20:17,049
[motosega che ronza]

538
00:20:17,050 --> 00:20:18,351
[colpo di pistola]

539
00:20:21,154 --> 00:20:23,288
Flauto, non l'hai fatto
devo ucciderlo!

540
00:20:23,289 --> 00:20:26,025
Li stavamo rimandando indietro
ai ragazzi normali.

541
00:20:26,026 --> 00:20:27,460
Giusto, sì.
Hmm.

542
00:20:27,560 --> 00:20:30,062
Beh, è un episodio parodia,
quindi non penso

543
00:20:30,063 --> 00:20:31,196
tutta questa roba è,
tipo, canonico.

544
00:20:31,197 --> 00:20:33,500
[entrambi gemono, si baciano]

545
00:20:37,704 --> 00:20:40,472
Ed eccolo qui,
affinché tutti possano vederlo.

546
00:20:40,473 --> 00:20:42,441
Non mi vergognerò più.

547
00:20:42,442 --> 00:20:44,944
Sono orgoglioso del mio brutto
marito morto.

548
00:20:45,045 --> 00:20:46,311
Come dovresti essere.

549
00:20:46,312 --> 00:20:48,347
Ma forse lo copriamo e basta
quando pranziamo.

550
00:20:48,348 --> 00:20:51,316
Sai, è bello da vedere
la tua vecchia fiducia indietro.

551
00:20:51,317 --> 00:20:52,618
E non lo perderò mai più.

552
00:20:52,619 --> 00:20:55,220
È ora di amare finalmente me stessa
per una volta.

553
00:20:55,221 --> 00:20:56,221
[schernendo]
Per una volta?

554
00:20:56,222 --> 00:20:57,756
Martinez, shh.
Il mio momento.

555
00:20:57,757 --> 00:21:00,626
Sì, questo potrebbe essere l'anno giusto
Apro il mio cuore all'amore,

556
00:21:00,627 --> 00:21:03,228
amicizie, e forse anche
un cardiochirurgo.

557
00:21:03,229 --> 00:21:04,430
Le cose non stanno andando bene
lì dentro.

558
00:21:04,431 --> 00:21:06,932
Ma era ora
Provo qualcosa di nuovo.

559
00:21:06,933 --> 00:21:08,367
Mi piace il suono.

560
00:21:08,368 --> 00:21:09,501
Tienitelo nei pantaloni, Martinez.

561
00:21:09,502 --> 00:21:11,203
Non succederà con noi.

562
00:21:11,204 --> 00:21:12,838
Che cosa?
Non sono attratto da te.

563
00:21:12,839 --> 00:21:14,507
Ehi, ho capito.
Dovevi sparare.

564
00:21:14,607 --> 00:21:17,243
Uffa, avrei dovuto lasciarti morire.

565
00:21:17,344 --> 00:21:19,112
Ehi, che bella foto di te, Flute.

566
00:21:19,212 --> 00:21:21,080
Che cosa? Sei pazzo?
Gene mutato?

567
00:21:21,081 --> 00:21:22,648
Pensi che mi assomigli?

568
00:21:22,649 --> 00:21:25,484
Come se non mi fossi mai innamorato
con un ragazzo che gli somiglia.

569
00:21:25,485 --> 00:21:27,721
Penso che il tuo cervello sia mutato.

570
00:21:27,821 --> 00:21:28,988
È.

571
00:21:29,089 --> 00:21:30,657
Lo è tutto.